Una guia de conversa al mòbil té un problema: el text és de mida de mòbil, la pronúncia és una endevinalla i el cambrer ja t’està esperant. Waiz 1.2 ha refet les frases del viatge pensant en aquest moment. Així és com funcionen, amb un exemple en italià d’un viatge a Florència.
Sis frases per demanar menjar
Si no aprens res més, aprèn el cicle del restaurant: aconseguir taula, preguntar què és bo, dir què no pots menjar i pagar. Aquí el tens en italià, castellà i francès.
- Una taula per a dos, si us plau.
- itUn tavolo per due, per favore.
- esUna mesa para dos, por favor.
- frUne table pour deux, s'il vous plaît.
- Què ens recomana?
- itCosa mi consiglia?
- es¿Qué me recomienda?
- frQu'est-ce que vous me conseillez ?
- Soc vegetarià.
- itSono vegetariano / vegetariana.
- esSoy vegetariano / vegetariana.
- frJe suis végétarien / végétarienne.
- Això porta fruits secs?
- itCi sono noci o frutta secca?
- es¿Lleva frutos secos?
- frEst-ce qu'il y a des fruits à coque ?
- El compte, si us plau.
- itIl conto, per favore.
- esLa cuenta, por favor.
- frL'addition, s'il vous plaît.
- Puc pagar amb targeta?
- itPosso pagare con la carta?
- es¿Puedo pagar con tarjeta?
- frJe peux payer par carte ?
Algunes coses que se’t poden escapar:
- A Itàlia, Espanya i França el compte normalment no arriba fins que el demanes. Allargar la sobretaula és normal, no és un servei lent.
- Els comptes italians sovint inclouen un coperto, un petit suplement per persona pel servei de taula. No és una propina.
- Per a una al·lèrgia, ensenya les paraules en lloc de dir-les. Una paraula mal entesa en un taulell ple de gent és l’únic error que no vols cometre.
Un recull per al viatge que has planificat
Obre els consells del teu viatge i la secció de frases té de 16 a 20 entrades en la llengua de la destinació, agrupades per situació:
- Salutacions, bàsics i cortesia, paraules soltes incloses
- Restaurants
- Desplaçaments
- Compres i diners
- Allotjament
- Emergències i salut
El recull s’adapta al viatge. Una restricció alimentària a les teves preferències, nens al grup o un cotxe de lloguer afegeixen cadascun les frases que necessitaràs.
Toca per ensenyar-la
Toca qualsevol frase i omple la pantalla amb lletra grossa i la brillantor al màxim, amb la pronúncia i el significat a sota. Està pensada per girar el mòbil i ensenyar-la. Llisca per passar per les altres frases de la mateixa situació i posa el mòbil en horitzontal per tenir una línia encara més gran. La pantalla es manté encesa fins que la tanques.
Toca l’altaveu per sentir-la
El botó de l’altaveu llegeix la frase amb una veu natural per a aquella llengua. Mantén-lo premut per sentir-la més a poc a poc i repetir-la. Sona fins i tot amb l’iPhone en silenci. Si no tens connexió, Waiz fa servir la millor veu instal·lada al teu iPhone.
Desa les frases que fas servir sovint. Es reuneixen a la pestanya Saved, amb veu inclosa.
Diversos països en un viatge
En un viatge per més d’una destinació, canvia de ciutat a la part de dalt de la pantalla de consells per tenir les frases d’aquell lloc. Lisboa i Sevilla en una setmana vol dir dos reculls, un per llengua. Més sobre rutes així a planificar un viatge per diverses ciutats.
Els consells del viatge i les frases formen part de Waiz Pro, que comença amb una prova gratuïta.
