スマートフォンの会話帳には問題があります。文字はスマートフォンサイズで、発音は当てずっぽう、そして店員さんはもう待っています。Waiz 1.2では、旅のフレーズをまさにその瞬間のために作り直しました。フィレンツェ旅行のイタリア語を例に、その仕組みを紹介します。
料理を注文するための6つのフレーズ
ほかに何も覚えなくても、レストランでの一連のやりとりだけは覚えておきましょう。席を取る、おすすめを聞く、食べられないものを伝える、支払う。イタリア語、スペイン語、フランス語で紹介します。
- 2人です。席をお願いします。
- itUn tavolo per due, per favore.
- esUna mesa para dos, por favor.
- frUne table pour deux, s'il vous plaît.
- おすすめは何ですか？
- itCosa mi consiglia?
- es¿Qué me recomienda?
- frQu'est-ce que vous me conseillez ?
- ベジタリアンです。
- itSono vegetariano / vegetariana.
- esSoy vegetariano / vegetariana.
- frJe suis végétarien / végétarienne.
- これにナッツは入っていますか？
- itCi sono noci o frutta secca?
- es¿Lleva frutos secos?
- frEst-ce qu'il y a des fruits à coque ?
- お会計をお願いします。
- itIl conto, per favore.
- esLa cuenta, por favor.
- frL'addition, s'il vous plaît.
- カードで払えますか？
- itPosso pagare con la carta?
- es¿Puedo pagar con tarjeta?
- frJe peux payer par carte ?
見落としがちなポイントをいくつか。
- イタリア、スペイン、フランスでは、たいてい頼むまでお会計は出てきません。長居するのは普通のことで、サービスが遅いわけではありません。
- イタリアの伝票には、よくcopertoが含まれています。1人あたりの少額の席料で、チップではありません。
- アレルギーは、口で言うより文字で見せましょう。混み合ったカウンターでの聞き間違いは、絶対に避けたいミスです。
計画した旅に合わせたフレーズ集
旅のトラベルインサイトを開くと、フレーズのセクションに目的地の言語で16〜20個のフレーズが、場面ごとに分かれて並んでいます。
- あいさつ、基本、マナー（単語も含む）
- 食事
- 移動
- 買い物とお金
- 宿泊
- 緊急時と健康
フレーズ集は旅に合わせて変わります。設定に食事制限がある、グループに子どもがいる、レンタカーを使う、といった場合には、それぞれに必要なフレーズが加わります。
タップして見せる
フレーズをタップすると、最大輝度の画面いっぱいに大きな文字で表示され、その下に発音と意味が出ます。相手に向けて見せるためのものです。スワイプすれば同じ場面のほかのフレーズに移り、スマートフォンを横にすればさらに大きく表示されます。閉じるまで画面は消えません。
スピーカーをタップして聞く
スピーカーボタンを押すと、その言語の自然な音声でフレーズを読み上げます。長押しすると、あとについて繰り返せるようゆっくり読み上げます。iPhoneがマナーモードでも再生されます。オフラインのときは、WaizがiPhoneにインストールされている最適な音声に切り替えて読み上げます。
よく使うフレーズはブックマークしましょう。音声ごと「Saved」タブにまとまります。
ひとつの旅で複数の国へ
目的地が複数ある旅では、トラベルインサイト画面の上部で都市を切り替えると、その土地のフレーズが表示されます。1週間でリスボンとセビリアをまわるなら、言語ごとに1つずつ、2つのフレーズ集が手に入ります。そうしたルートについて詳しくは複数都市の旅の計画をご覧ください。
トラベルインサイトとフレーズはWaiz Proの機能で、無料体験から始められます。
