手機裡的旅遊會話書有個問題:字只有手機螢幕那麼大,發音全靠猜,而服務生已經站在旁邊等了。Waiz 1.2 就是針對這一刻重新打造了旅程片語。以下用一趟佛羅倫斯旅程的義大利語範例,說明它們怎麼運作。
點餐必備的六句話
如果什麼都不學,至少學會餐廳這一輪:要一張桌子、問有什麼推薦、說明你不能吃什麼,然後結帳。以下是義大利語、西班牙語和法語版本。
- 兩位,麻煩給我們一張桌子。
- itUn tavolo per due, per favore.
- esUna mesa para dos, por favor.
- frUne table pour deux, s'il vous plaît.
- 你推薦什麼?
- itCosa mi consiglia?
- es¿Qué me recomienda?
- frQu'est-ce que vous me conseillez ?
- 我吃素。
- itSono vegetariano / vegetariana.
- esSoy vegetariano / vegetariana.
- frJe suis végétarien / végétarienne.
- 這道菜有堅果嗎?
- itCi sono noci o frutta secca?
- es¿Lleva frutos secos?
- frEst-ce qu'il y a des fruits à coque ?
- 麻煩結帳。
- itIl conto, per favore.
- esLa cuenta, por favor.
- frL'addition, s'il vous plaît.
- 可以刷卡嗎?
- itPosso pagare con la carta?
- es¿Puedo pagar con tarjeta?
- frJe peux payer par carte ?
幾件容易忽略的事:
- 在義大利、西班牙和法國,通常要你開口,帳單才會送來。多坐一會兒很正常,不是服務慢。
- 義大利的帳單常會有一筆 coperto,也就是按人頭收的小額餐桌費。這不是小費。
- 如果有過敏,用給對方看的,不要用說的。在忙碌的櫃台前聽錯一個字,是你最不想犯的錯。
為你規劃的旅程量身準備
打開旅程的旅遊洞察,片語區會有 16 到 20 句目的地語言的片語,依情境分類:
- 問候、基本用語和禮貌用語,包含單字
- 用餐
- 交通
- 購物與付款
- 住宿
- 緊急狀況與健康
片語會跟著旅程調整。偏好設定裡的飲食限制、同行有小孩,或是租了車,都會各自加入你會用到的片語。


點一下就能秀給對方看
點任一句片語,它就會以大字體、最高亮度占滿整個螢幕,下方附上發音和意思。它本來就是要讓你把手機轉過去給對方看的。左右滑動可以瀏覽同一情境的其他片語,把手機轉橫,字還會更大。在你關閉之前,螢幕都會保持開啟。

點喇叭就能聽
喇叭按鈕會以該語言的自然聲音朗讀片語。長按則會放慢速度,方便你跟著唸。即使 iPhone 開了靜音也能播放。如果沒有網路,Waiz 會改用 iPhone 上已安裝的最佳語音。
常用的片語可以加入書籤。它們會集中在你的 Saved 分頁,連語音都一起保存。
一趟旅程,好幾個國家
如果旅程有不只一個目的地,在旅遊洞察畫面上方切換城市,就能取得該地的片語。一週內去里斯本和塞維亞,就會有兩套片語,各對應一種語言。這類路線的更多內容,請看規劃多城市旅程。
旅遊洞察和片語都屬於 Waiz Pro,並提供免費試用。

