Rozmówki w telefonie mają jeden problem: tekst jest wielkości telefonu, wymowa to zgadywanie, a kelner już czeka. Waiz 1.2 przebudował zwroty w podróży właśnie pod tę chwilę. Oto jak działają, na włoskim przykładzie z wyjazdu do Florencji.
Sześć zwrotów do zamawiania jedzenia
Jeśli nie nauczysz się niczego innego, naucz się restauracyjnej pętli: dostać stolik, zapytać, co dobre, powiedzieć, czego nie możesz jeść, i zapłacić. Oto ona po włosku, hiszpańsku i francusku.
- Stolik dla dwóch osób, poproszę.
- itUn tavolo per due, per favore.
- esUna mesa para dos, por favor.
- frUne table pour deux, s'il vous plaît.
- Co polecacie?
- itCosa mi consiglia?
- es¿Qué me recomienda?
- frQu'est-ce que vous me conseillez ?
- Jestem wegetarianinem.
- itSono vegetariano / vegetariana.
- esSoy vegetariano / vegetariana.
- frJe suis végétarien / végétarienne.
- Czy to zawiera orzechy?
- itCi sono noci o frutta secca?
- es¿Lleva frutos secos?
- frEst-ce qu'il y a des fruits à coque ?
- Poproszę rachunek.
- itIl conto, per favore.
- esLa cuenta, por favor.
- frL'addition, s'il vous plaît.
- Czy mogę zapłacić kartą?
- itPosso pagare con la carta?
- es¿Puedo pagar con tarjeta?
- frJe peux payer par carte ?
Kilka rzeczy, które łatwo przeoczyć:
- We Włoszech, Hiszpanii i Francji rachunek zwykle nie przychodzi, dopóki o niego nie poprosisz. Niespieszne siedzenie przy stole to norma, a nie powolna obsługa.
- Na włoskich rachunkach często pojawia się coperto, niewielka opłata za nakrycie od osoby. To nie jest napiwek.
- W przypadku alergii pokaż słowa, zamiast je wypowiadać. Źle usłyszane słowo przy zatłoczonej ladzie to jedyny błąd, którego na pewno chcesz uniknąć.
Zestaw dopasowany do Twojej podróży
Otwórz wskazówki o celu podróży, a w sekcji zwrotów znajdziesz od 16 do 20 pozycji w języku celu, pogrupowanych według sytuacji:
- Powitania, podstawy i grzeczności, także pojedyncze słowa
- Jedzenie na mieście
- Poruszanie się
- Zakupy i pieniądze
- Nocleg
- Nagłe wypadki i zdrowie
Zestaw dopasowuje się do podróży. Ograniczenie dietetyczne w Twoich preferencjach, dzieci w grupie czy wynajęty samochód dodają zwroty, których będziesz w takiej sytuacji potrzebować.
Dotknij, by pokazać
Dotknij dowolnego zwrotu, a wypełni ekran dużą czcionką przy pełnej jasności, z wymową i znaczeniem pod spodem. Służy do tego, by odwrócić telefon i pokazać. Przesuń palcem, by przejść do innych zwrotów z tej samej sytuacji, i obróć telefon poziomo, by zobaczyć jeszcze większy napis. Ekran nie gaśnie, dopóki go nie zamkniesz.
Dotknij głośnika, by posłuchać
Przycisk głośnika odczytuje zwrot naturalnym głosem w danym języku. Przytrzymaj go, by usłyszeć wolniejszą wersję, którą łatwo powtórzyć. Odtwarza się nawet wtedy, gdy iPhone jest wyciszony. Bez internetu Waiz korzysta z najlepszego głosu zainstalowanego na Twoim iPhonie.
Dodaj do zakładek zwroty, których używasz najczęściej. Trafiają do karty Saved, razem z głosem.
Kilka krajów w jednej podróży
W podróży przez więcej niż jeden cel przełącz miasto u góry ekranu wskazówek, by dostać zwroty dla tego miejsca. Lizbona i Sewilla w jeden tydzień to dwa zestawy, po jednym na język. Więcej o takich trasach w artykule o planowaniu podróży przez kilka miast.
Wskazówki o celu i zwroty należą do Waiz Pro, który zaczyna się od darmowego okresu próbnego.
