Un guide de conversation sur téléphone a un problème : le texte est à la taille du téléphone, votre prononciation est approximative, et le serveur attend déjà. Waiz 1.2 a repensé les phrases de voyage autour de ce moment. Voici comment elles fonctionnent, avec un exemple en italien tiré d’un voyage à Florence.
Six phrases pour commander au restaurant
Si vous ne retenez qu’une chose, retenez la boucle du restaurant : obtenir une table, demander ce qui est bon, dire ce que vous ne pouvez pas manger, et payer. La voici en italien, en espagnol et en français.
- Une table pour deux, s’il vous plaît.
- itUn tavolo per due, per favore.
- esUna mesa para dos, por favor.
- frUne table pour deux, s'il vous plaît.
- Que nous conseillez-vous ?
- itCosa mi consiglia?
- es¿Qué me recomienda?
- frQu'est-ce que vous me conseillez ?
- Je suis végétarien.
- itSono vegetariano / vegetariana.
- esSoy vegetariano / vegetariana.
- frJe suis végétarien / végétarienne.
- Est-ce qu’il y a des fruits à coque dedans ?
- itCi sono noci o frutta secca?
- es¿Lleva frutos secos?
- frEst-ce qu'il y a des fruits à coque ?
- L’addition, s’il vous plaît.
- itIl conto, per favore.
- esLa cuenta, por favor.
- frL'addition, s'il vous plaît.
- Je peux payer par carte ?
- itPosso pagare con la carta?
- es¿Puedo pagar con tarjeta?
- frJe peux payer par carte ?
Quelques détails faciles à manquer :
- En Italie, en Espagne et en France, l’addition n’arrive généralement que si vous la demandez. S’attarder est normal, ce n’est pas un service lent.
- En Italie, l’addition comporte souvent un coperto, un petit supplément de couvert par personne. Ce n’est pas un pourboire.
- Pour une allergie, montrez les mots plutôt que de les prononcer. Un mot mal compris devant un comptoir bondé est la seule erreur que vous ne voulez pas commettre.
Un kit pour le voyage que vous avez préparé
Ouvrez les conseils de votre voyage : la section des phrases contient 16 à 20 entrées dans la langue de la destination, classées par situation :
- Salutations, bases et politesse, mots isolés compris
- Restaurant
- Se déplacer
- Achats et argent
- Hébergement
- Urgences et santé
Le kit s’adapte au voyage. Un régime alimentaire indiqué dans vos préférences, des enfants dans le groupe ou une voiture de location ajoutent chacun les phrases dont vous aurez besoin.
Touchez pour la montrer
Touchez une phrase et elle remplit l’écran en grands caractères, en pleine luminosité, avec la prononciation et le sens en dessous. Elle est faite pour être tournée vers l’autre et montrée. Balayez pour passer aux autres phrases de la même situation, et tournez le téléphone pour une ligne encore plus grande. L’écran reste allumé jusqu’à ce que vous la fermiez.
Touchez le haut-parleur pour l’entendre
Le bouton haut-parleur lit la phrase d’une voix naturelle dans la langue concernée. Maintenez-le pour une version plus lente, à répéter après elle. La lecture fonctionne même quand votre iPhone est en mode silencieux. Hors connexion, Waiz se rabat sur la meilleure voix installée sur votre iPhone.
Ajoutez aux favoris les phrases que vous utilisez souvent. Elles se rassemblent dans votre onglet Saved, voix comprise.
Plusieurs pays dans un même voyage
Sur un voyage à plusieurs destinations, changez de ville en haut de l’écran des conseils pour obtenir les phrases de cet endroit. Lisbonne et Séville dans la même semaine, ce sont deux kits, un par langue. Pour ce genre d’itinéraire, lisez organiser un voyage multi-villes.
Les conseils de voyage et les phrases font partie de Waiz Pro, qui commence par un essai gratuit.
