Puhelimen fraasisanakirjassa on ongelma: teksti on puhelimen kokoista, ääntäminen on arvailua ja tarjoilija odottaa jo. Waiz 1.2 rakensi matkan fraasit uudelleen juuri sitä hetkeä varten. Näin ne toimivat, esimerkkinä italiaa Firenzen-matkalta.
Kuusi fraasia ruoan tilaamiseen
Jos et opettele mitään muuta, opettele ravintolakierros: pöydän saaminen, kysymys siitä, mikä on hyvää, se mitä et voi syödä, ja maksaminen. Tässä se on italiaksi, espanjaksi ja ranskaksi.
- Pöytä kahdelle, kiitos.
- itUn tavolo per due, per favore.
- esUna mesa para dos, por favor.
- frUne table pour deux, s'il vous plaît.
- Mitä suosittelette?
- itCosa mi consiglia?
- es¿Qué me recomienda?
- frQu'est-ce que vous me conseillez ?
- Olen kasvissyöjä.
- itSono vegetariano / vegetariana.
- esSoy vegetariano / vegetariana.
- frJe suis végétarien / végétarienne.
- Onko tässä pähkinöitä?
- itCi sono noci o frutta secca?
- es¿Lleva frutos secos?
- frEst-ce qu'il y a des fruits à coque ?
- Lasku, kiitos.
- itIl conto, per favore.
- esLa cuenta, por favor.
- frL'addition, s'il vous plaît.
- Voinko maksaa kortilla?
- itPosso pagare con la carta?
- es¿Puedo pagar con tarjeta?
- frJe peux payer par carte ?
Muutama asia, jotka on helppo ohittaa:
- Italiassa, Espanjassa ja Ranskassa lasku ei yleensä tule ennen kuin pyydät sitä. Pöydässä viipyminen on normaalia, ei hidasta palvelua.
- Italialaisessa laskussa on usein coperto, pieni henkilökohtainen kattausmaksu. Se ei ole tippi.
- Allergian kohdalla näytä sanat sen sijaan, että sanoisit ne. Väärin kuultu sana kiireisellä tiskillä on se virhe, jota et halua tehdä.
Paketti juuri suunnittelemallesi matkalle
Avaa matkasi oivallukset, niin fraasiosiossa on 16-20 fraasia kohteen kielellä tilanteittain ryhmiteltyinä:
- Tervehdykset, perusasiat ja kohteliaisuudet, myös yksittäiset sanat
- Ruokailu
- Liikkuminen
- Ostokset ja raha
- Majoitus
- Hätätilanteet ja terveys
Paketti mukautuu matkaan. Asetuksiin merkitty ruokavaliorajoitus, lapset seurueessa tai vuokra-auto lisäävät kukin fraasit, joita niiden kanssa tarvitset.
Napauta ja näytä
Napauta mitä tahansa fraasia, niin se täyttää näytön isolla tekstillä täydellä kirkkaudella, ääntäminen ja merkitys alla. Se on tarkoitettu käännettäväksi toista kohti ja näytettäväksi. Pyyhkäise siirtyäksesi saman tilanteen muihin fraaseihin, ja käännä puhelin sivuttain, niin rivi on vielä isompi. Näyttö pysyy päällä, kunnes suljet sen.
Napauta kaiutinta ja kuuntele
Kaiutinpainike lukee fraasin kyseisen kielen luonnollisella äänellä. Pidä sitä pohjassa, niin kuulet hitaamman version, jota voit toistaa perässä. Se soi silloinkin, kun iPhone on äänettömällä. Jos olet offline-tilassa, Waiz käyttää parasta iPhoneesi asennettua ääntä.
Lisää usein käyttämäsi fraasit kirjanmerkkeihin. Ne kertyvät Saved-välilehdellesi äänineen.
Monta maata yhdellä matkalla
Kun matkalla on useampi kohde, vaihda kaupunkia oivallusnäkymän yläreunasta, niin saat sen paikan fraasit. Lissabon ja Sevilla samalla viikolla tarkoittavat kahta pakettia, yhtä kummallekin kielelle. Lisää tällaisista reiteistä kirjoituksessa monen kaupungin matkan suunnittelusta.
Matkaoivallukset ja fraasit kuuluvat Waiz Prohon, joka alkaa ilmaisella kokeilulla.
