Een taalgids op je telefoon heeft een probleem: de tekst is zo groot als je telefoon, je uitspraak is gokwerk, en de ober staat al te wachten. Waiz 1.2 heeft de reiszinnen rond dat moment opnieuw gebouwd. Zo werken ze, met een Italiaans voorbeeld uit een reis naar Florence.
Zes zinnen om eten te bestellen
Leer je verder niets, leer dan het restaurantrondje: een tafel krijgen, vragen wat er goed is, zeggen wat je niet mag eten, en afrekenen. Hier in het Italiaans, Spaans en Frans.
- Een tafel voor twee, alstublieft.
- itUn tavolo per due, per favore.
- esUna mesa para dos, por favor.
- frUne table pour deux, s'il vous plaît.
- Wat raadt u aan?
- itCosa mi consiglia?
- es¿Qué me recomienda?
- frQu'est-ce que vous me conseillez ?
- Ik ben vegetariër.
- itSono vegetariano / vegetariana.
- esSoy vegetariano / vegetariana.
- frJe suis végétarien / végétarienne.
- Zitten hier noten in?
- itCi sono noci o frutta secca?
- es¿Lleva frutos secos?
- frEst-ce qu'il y a des fruits à coque ?
- De rekening, alstublieft.
- itIl conto, per favore.
- esLa cuenta, por favor.
- frL'addition, s'il vous plaît.
- Kan ik met de kaart betalen?
- itPosso pagare con la carta?
- es¿Puedo pagar con tarjeta?
- frJe peux payer par carte ?
Een paar dingen die je makkelijk mist:
- In Italië, Spanje en Frankrijk komt de rekening meestal pas als je erom vraagt. Blijven zitten is normaal, geen trage bediening.
- Op Italiaanse rekeningen staat vaak een coperto, een klein couvertbedrag per persoon. Het is geen fooi.
- Laat bij een allergie de woorden zien in plaats van ze uit te spreken. Een verkeerd verstaan woord aan een drukke toonbank is de enige fout die je niet wilt maken.
Een set voor de reis die je hebt gepland
Open de inzichten van je reis en het onderdeel met zinnen bevat 16 tot 20 zinnen in de taal van de bestemming, gegroepeerd per situatie:
- Begroetingen, basis en beleefdheid, losse woorden inbegrepen
- Uit eten
- Onderweg
- Winkelen en geld
- Overnachten
- Noodgevallen en gezondheid
De set past zich aan de reis aan. Een dieetwens in je voorkeuren, kinderen in de groep of een huurauto voegen elk de zinnen toe die je daarvoor nodig hebt.
Tik om hem te laten zien
Tik op een zin en hij vult het scherm in grote letters op volle helderheid, met de uitspraak en betekenis eronder. Hij is bedoeld om om te draaien en te laten zien. Veeg om door de andere zinnen van dezelfde situatie te gaan, en kantel je telefoon voor een nog grotere regel. Het scherm blijft aan tot je hem sluit.
Tik op de luidspreker om hem te horen
De luidsprekerknop leest de zin voor met een natuurlijke stem voor die taal. Houd hem ingedrukt voor een langzamere versie die je kunt nazeggen. Hij speelt ook af als je iPhone op stil staat. Ben je offline, dan gebruikt Waiz de beste stem die op je iPhone is geïnstalleerd.
Zet een bladwijzer bij de zinnen die je vaak gebruikt. Ze verzamelen zich in je tabblad Saved, met stem en al.
Meerdere landen in één reis
Op een reis langs meer dan één bestemming wissel je bovenaan het inzichtenscherm van stad om de zinnen voor die plek te krijgen. Lissabon en Sevilla in één week betekent twee sets, één per taal. Meer over zulke routes in een reis langs meerdere steden plannen.
Reisinzichten en zinnen horen bij Waiz Pro, dat begint met een gratis proefperiode.
